1 00:00:05,570 --> 00:00:09,835 În ultima vreme, am doar chef toată lumea are o problemă cu mine. 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,080 Adică, asistentul meu a fost ciudat despre munca peste noapte. 3 00:00:13,317 --> 00:00:15,232 Ea spune că câinele ei devine singur. 4 00:00:15,233 --> 00:00:17,190 Nu vrea nimeni sa mai lucrez? 5 00:00:17,191 --> 00:00:20,759 Și săptămâna trecută în Hawaii, am... 6 00:00:21,934 --> 00:00:23,371 E o prostie. Nu face nimic. 7 00:00:23,545 --> 00:00:27,331 Sienna, te rog nu te abține. 8 00:00:27,332 --> 00:00:29,202 Știi că asta nu este terapie regulată. 9 00:00:29,203 --> 00:00:34,425 Bogăția extremă aduce o gazdă de probleme foarte complexe. 10 00:00:35,339 --> 00:00:37,124 Sentimentele tale sunt valabile aici, 11 00:00:37,385 --> 00:00:40,605 și sunt ținute fără judecată. Deci, vă rog. 12 00:00:43,608 --> 00:00:45,045 Deci, săptămâna trecută... 13 00:00:45,046 --> 00:00:47,089 eu si iubitul erau pe noul iaht- 14 00:00:47,090 --> 00:00:48,744 care este al meu, nu este al lui... 15 00:00:49,005 --> 00:00:51,834 iar stewardesa îmi tot spunea Sienna, 16 00:00:52,008 --> 00:00:55,142 iar ea i se adresa ca domnul Styles. 17 00:00:55,143 --> 00:00:56,968 Adică a fost atât de pasiv-agresiv. 18 00:00:56,969 --> 00:00:58,318 A fost ca ea nici nu s-a gândit 19 00:00:58,319 --> 00:01:00,451 pe care le meritam să am propria mea barcă. 20 00:01:00,712 --> 00:01:03,106 Eram atât de furios, am... 21 00:01:03,107 --> 00:01:04,714 nici nu am folosit toboganul cu apă. 22 00:01:04,715 --> 00:01:07,241 Îmi pare atât de rău, Sienna. 23 00:01:07,242 --> 00:01:10,156 Știu că ai pus mult timp și efort de a cumpăra acel iaht. 24 00:01:10,157 --> 00:01:13,638 Meriți să simți puțină bucurie in vacanta ta. 25 00:01:13,899 --> 00:01:15,379 Da, bine, nu am făcut-o. 26 00:01:15,553 --> 00:01:18,904 Dar, se simte bine să vorbesc despre asta. 27 00:01:19,166 --> 00:01:20,645 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 28 00:01:20,906 --> 00:01:22,646 Crezi că un leu se simte vinovat? 29 00:01:22,821 --> 00:01:25,085 când prinde cea mai mare zebra? 30 00:01:25,086 --> 00:01:27,999 Cred că suferi din ceva 31 00:01:28,000 --> 00:01:30,133 Eu numesc „rușinea abundenței”. 32 00:01:30,394 --> 00:01:31,830 Și am câteva instrumente 33 00:01:32,092 --> 00:01:35,573 am putea folosi să sapă în asta, daca esti deschis la asta? 34 00:01:35,747 --> 00:01:37,488 Da. 35 00:01:37,662 --> 00:01:40,926 Mare. 36 00:01:41,101 --> 00:01:45,235 Evan? [ofta] Ooh, ceva miroase bine. 37 00:01:45,408 --> 00:01:46,788 Pregătesc o cină specială. 38 00:01:46,845 --> 00:01:48,759 Mm-hmm. Hei, iubito. 39 00:01:48,934 --> 00:01:51,154 [ambele ofta usor] 40 00:01:51,328 --> 00:01:53,200 Stai jos. Am o surpriză pentru tine. 41 00:01:53,374 --> 00:01:55,550 Oh, lasă-mă să ies mai întâi de călcâiele mele. 42 00:02:06,126 --> 00:02:08,301 ? ? 43 00:02:37,200 --> 00:02:41,030 Ar trebui să deschidem Chablis? Sau poate ar fi mai bine un roșu? 44 00:02:41,204 --> 00:02:42,771 Ce crezi? 45 00:02:43,728 --> 00:02:47,036 Mallory, abia aștept inca un an. 46 00:02:47,210 --> 00:02:49,995 -Oh. -Hai sa ne casatorim. 47 00:02:50,170 --> 00:02:52,215 Este un opal negru, piatra ta de nastere. 48 00:02:52,389 --> 00:02:54,783 Un opal. 49 00:02:54,957 --> 00:02:57,133 Asta e diferit. 50 00:02:57,307 --> 00:03:01,050 [râde] Oh, nu. Ce s-a întâmplat? 51 00:03:01,051 --> 00:03:02,659 Am crezut că am vorbit despre 52 00:03:02,660 --> 00:03:04,444 având mai mult stabilitatea financiară în primul rând. 53 00:03:04,445 --> 00:03:06,735 Dragă, tocmai ai cumpărat un apartament de 2 milioane de dolari. 54 00:03:06,838 --> 00:03:08,188 [așează cutia de inel] 55 00:03:08,405 --> 00:03:11,452 Îl zdrobesc la serviciu. Cred că suntem stabili. 56 00:03:11,626 --> 00:03:14,455 -Dar nu este un diamant. -[râde] 57 00:03:14,456 --> 00:03:16,456 Dacă nu-ți place inelul, Pot să-ți aduc un inel nou. 58 00:03:16,457 --> 00:03:17,719 Nu inelul este punctul. 59 00:03:17,936 --> 00:03:19,866 - Ideea este că te iubesc. -[chicoti] 60 00:03:20,678 --> 00:03:22,550 Te vei gândi la asta? 61 00:03:22,811 --> 00:03:24,116 [bâzâit telefon] 62 00:03:24,291 --> 00:03:25,596 [Mal oftează] 63 00:03:25,857 --> 00:03:27,337 Trebuie să iau asta. 64 00:03:27,511 --> 00:03:29,470 Jason, este totul în regulă? 65 00:03:30,297 --> 00:03:32,081 Nu, nu, ai avut dreptate să suni. 66 00:03:32,341 --> 00:03:33,996 Aș fi și eu supărat. 67 00:03:34,170 --> 00:03:35,954 Sigur, sigur, nicio problemă. 68 00:03:36,128 --> 00:03:39,480 Este Jason. Noua lui motocicleta tocmai a intrat, 69 00:03:39,654 --> 00:03:42,483 și este culoarea greșită. Trebuie să mă duc să-l vorbesc. 70 00:03:42,656 --> 00:03:45,050 -Chiar acum? -[oftă] E cel mai bun client al meu. 71 00:03:45,225 --> 00:03:46,922 Are nevoie de mine. 72 00:03:47,096 --> 00:03:48,445 [ batjocori] 73 00:03:49,270 --> 00:03:51,926 JASON: Nu ar trebui să fie atât de greu 74 00:03:51,927 --> 00:03:53,581 pentru a obține o culoare personalizată corectă. 75 00:03:53,755 --> 00:03:55,887 Îți înțeleg frustrarea. 76 00:03:55,888 --> 00:03:57,671 În regulă, și ce, în mod specific, 77 00:03:57,672 --> 00:03:59,543 este greșit cu culoarea? 78 00:04:00,718 --> 00:04:02,242 Sincer? 79 00:04:02,503 --> 00:04:03,808 Nimic. 80 00:04:03,809 --> 00:04:05,069 Bicicleta e bine. 81 00:04:05,070 --> 00:04:07,421 Problema este SEC. 82 00:04:07,422 --> 00:04:09,160 M-au chestionat de două ori acum. 83 00:04:09,161 --> 00:04:11,337 Cineva a făcut tranzacții mari, suspecte 84 00:04:11,338 --> 00:04:13,148 în compania tatălui meu, pe care o cunoști 85 00:04:13,209 --> 00:04:14,409 este pe cale să fie compania mea. 86 00:04:14,558 --> 00:04:16,733 M-au acuzat a tranzacțiilor privilegiate. 87 00:04:16,734 --> 00:04:18,605 Bine, în primul rând, sa nu intram in panica. 88 00:04:18,606 --> 00:04:21,391 Am avut mai multi clienti trata cu SEC. 89 00:04:21,565 --> 00:04:23,175 Nu este atât de înfricoșător pe cât pare. 90 00:04:23,350 --> 00:04:24,742 nu mi-e frica 91 00:04:24,916 --> 00:04:26,666 pentru că nu am făcut-o ceva greșit. 92 00:04:26,744 --> 00:04:29,443 Dar azi m-a lovit... 93 00:04:29,617 --> 00:04:30,879 ai fost tu. 94 00:04:30,880 --> 00:04:33,272 Momentul tranzacțiilor aliniat cu informații 95 00:04:33,273 --> 00:04:34,491 asta nu era public. 96 00:04:34,492 --> 00:04:36,884 Informații pe care le-ați primit din sesiunile noastre. 97 00:04:36,885 --> 00:04:39,115 - Bine, stai... -Am împărtășit povești personale, 98 00:04:39,279 --> 00:04:42,543 lucruri despre familia mea. Am avut încredere în tine. 99 00:04:43,761 --> 00:04:46,503 Nu ai fost doar terapeutul meu, ai fost prietenul meu. 100 00:04:46,677 --> 00:04:50,638 Te-am lăsat să intri în cercul meu interior. Te-am învățat să faci deltaplan. 101 00:04:51,421 --> 00:04:53,597 Și în tot acest timp mă foloseai. 102 00:04:53,771 --> 00:04:55,425 Tatăl meu avea dreptate. 103 00:04:55,599 --> 00:04:57,384 Nu ai fost niciodată unul dintre noi, 104 00:04:57,558 --> 00:04:58,776 și nu vei fi niciodată. 105 00:04:58,950 --> 00:05:01,060 Cred că a existat o neintelegere... 106 00:05:01,126 --> 00:05:02,911 Am terminat de vorbit cu tine acum. 107 00:05:02,912 --> 00:05:06,783 Și la fel sunt toți prietenii mei. eu sunt spunându-le tuturor să te lase. 108 00:05:06,784 --> 00:05:09,744 Lasă-mă să-ți dau un sfat pentru o schimbare- 109 00:05:09,918 --> 00:05:11,136 ia un avocat. 110 00:05:11,311 --> 00:05:13,748 Poate SEC vă va face o afacere. 111 00:05:16,707 --> 00:05:17,797 BUCATAR: Whisky jos, 112 00:05:17,882 --> 00:05:20,407 două puncte și o liniuță. Rulați-l. 113 00:05:20,408 --> 00:05:24,279 Ești sigur că nu te pot lua ceva de mâncare, păpușă? 114 00:05:24,280 --> 00:05:26,195 Doar cafea. Mulţumesc. 115 00:05:26,369 --> 00:05:28,240 BUCATAR: Ascultă cineva? 116 00:05:28,415 --> 00:05:30,068 Farfurie moartă, să ne mișcăm. 117 00:05:30,330 --> 00:05:31,896 Mi se răcește. 118 00:05:32,070 --> 00:05:35,770 Evan, hei. Ascultă, i-va dura ceva timp. 119 00:05:35,944 --> 00:05:37,815 Jason nu se descurcă bine. 120 00:05:37,989 --> 00:05:40,992 BUCATAR: Yardbird și hash umed, sus! 121 00:05:41,166 --> 00:05:44,605 Nu pot spune cu adevărat, dar Nu l-am văzut niciodată atât de rău 122 00:05:44,779 --> 00:05:47,738 și trebuie să mă asigur el nu se rănește. 123 00:05:47,912 --> 00:05:51,394 Da, da, deci nu aștepta, bine? 124 00:05:51,568 --> 00:05:54,919 Și eu te iubesc. Bine, la revedere. 125 00:05:58,619 --> 00:06:00,664 -[oftă] -[senzorul emite un bip, ușa se deschide] 126 00:06:00,838 --> 00:06:02,797 [usa se inchide] 127 00:06:29,563 --> 00:06:31,608 ? ? 128 00:06:48,451 --> 00:06:52,716 Nu mi-ai dat niciodată un răspuns. Doar dacă acesta a fost răspunsul tău? 129 00:06:53,500 --> 00:06:57,460 Seara asta a fost atât de nebună. M-a făcut realizezi că am nevoie de tine. 130 00:06:57,721 --> 00:06:59,375 Mă ții pe pământ. 131 00:06:59,549 --> 00:07:02,160 Vreau să mă căsătoresc cu tine, Evan. 132 00:07:02,334 --> 00:07:04,598 [amândoi chicotesc] 133 00:07:18,481 --> 00:07:21,005 [motor pornește] 134 00:07:44,768 --> 00:07:45,943 [Jason țipă] 135 00:07:46,204 --> 00:07:48,903 -[accidente] -[stropi de apă] 136 00:07:48,904 --> 00:07:51,774 PREZATOR: Arestări multiple au fost realizate ieri 137 00:07:51,775 --> 00:07:53,210 pe malul apei Staten Island 138 00:07:53,211 --> 00:07:54,951 ca mai mulţi directori de construcţii 139 00:07:55,126 --> 00:07:57,564 pledat vinovat pentru a extorcare conspirație. 140 00:07:57,565 --> 00:08:00,522 - Multistate cu gamă largă... -Bună dimineața, Elsbeth. 141 00:08:00,523 --> 00:08:02,003 căpitane, 142 00:08:02,004 --> 00:08:04,265 ai auzit despre asta? Acesta este cazul lui Kaya? 143 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Da si da. 144 00:08:05,833 --> 00:08:07,153 Ei bine, spune-mi, e bine? 145 00:08:07,312 --> 00:08:09,532 nu-ți face griji, Sunt destul de sigur că ea... 146 00:08:09,793 --> 00:08:11,447 -Sunt bine. -[gafâie] 147 00:08:11,448 --> 00:08:13,753 Dar e bine de știut te gândeai la mine. 148 00:08:13,754 --> 00:08:17,235 Kaya. [râde] Ce faci aici? 149 00:08:17,236 --> 00:08:19,323 [gafâie] Te întorci la incinta noastră? 150 00:08:19,324 --> 00:08:22,676 Ei bine, deocamdată. [ofta] Marele meu caz s-a încheiat, 151 00:08:22,850 --> 00:08:25,592 asa ca iau o pauza din munca sub acoperire. 152 00:08:25,593 --> 00:08:28,028 spuse căpitanul Wagner a fost ocupat pe aici. 153 00:08:28,029 --> 00:08:31,162 Habar n-ai. Este ca in fiecare saptamana e ceva nou. 154 00:08:31,163 --> 00:08:32,815 WAGNER: De aceea sunt aici. 155 00:08:32,816 --> 00:08:34,208 Tocmai am primit vestea că există o situație 156 00:08:34,209 --> 00:08:35,529 în Districtul Financiar. 157 00:08:35,602 --> 00:08:37,412 Sună ca o victimă de mare profil. 158 00:08:37,517 --> 00:08:40,476 Detectivul Blanke, Aș vrea să te gândești la asta. 159 00:08:40,650 --> 00:08:42,130 Poți merge și tu. 160 00:08:42,304 --> 00:08:45,568 - Eu? Cu Kaya? Yay. -[râde] 161 00:08:45,569 --> 00:08:48,135 -Seamănă cu trupa este din nou împreună. -KAYA: Deci... 162 00:08:48,136 --> 00:08:49,790 care e cazul? 163 00:08:52,314 --> 00:08:55,012 Era un singur vehicul accident pe o motocicleta. 164 00:08:55,013 --> 00:08:57,013 Martori multipli l-am văzut pe tip viteză 165 00:08:57,014 --> 00:08:58,667 direct prin intersectia. 166 00:08:58,668 --> 00:09:00,958 A lovit bariera, a fost scos din bicicleta. 167 00:09:01,018 --> 00:09:03,760 Și bărbatul și bicicleta a lovit apa destul de tare. 168 00:09:03,934 --> 00:09:05,196 A fost legitimat? 169 00:09:05,370 --> 00:09:07,372 Camere de trafic prinse farfuriile. 170 00:09:07,547 --> 00:09:09,418 ID-ul de pe corp o confirmă. 171 00:09:09,679 --> 00:09:11,638 Șoferul este un Rathbone. 172 00:09:11,812 --> 00:09:15,206 -Rathbone? Ca în Rathbones? - Jason Rathbone, 32 de ani. 173 00:09:15,380 --> 00:09:18,601 Fiul lui Llewyn Rathbone. Bănuiesc familia face avioane? 174 00:09:18,775 --> 00:09:20,168 Cei mari. Și cei mici. 175 00:09:20,385 --> 00:09:23,258 Uh, majoritatea avioanelor pe cer, de fapt. 176 00:09:23,432 --> 00:09:25,042 Vreun progres pe bicicletă? 177 00:09:25,043 --> 00:09:26,695 Este încă în partea de jos a fluviului. 178 00:09:26,696 --> 00:09:29,003 Vom ști mai multe odată ce l-au scos. 179 00:09:29,177 --> 00:09:32,659 Soția lui Guy tocmai a ajuns aici. E destul de supărată. 180 00:09:33,529 --> 00:09:34,835 TESS: Nu are sens. 181 00:09:34,836 --> 00:09:36,487 KAYA: Accidentul ar fi putut fi cauzat 182 00:09:36,488 --> 00:09:38,055 printr-o problemă mecanică, 183 00:09:38,273 --> 00:09:41,276 sau soțul tău poate să fi avut un eveniment de sănătate pe bicicleta lui. 184 00:09:41,277 --> 00:09:43,277 Nu, nu, Jason era in perfecta sanatate, 185 00:09:43,278 --> 00:09:45,628 iar bicicleta era nou-nouță. [sufături] 186 00:09:46,498 --> 00:09:50,111 -Multumesc. -Poate și-a pierdut controlul? 187 00:09:50,285 --> 00:09:51,845 Dar era un călăreț experimentat. 188 00:09:51,852 --> 00:09:54,898 Doamna Rathbone, uneori astfel de accidente 189 00:09:55,072 --> 00:09:56,944 sunt intenționate. 190 00:09:57,118 --> 00:09:58,738 Există vreo șansă soțul tău 191 00:09:58,739 --> 00:10:00,773 s-ar fi putut lupta cu ceva? 192 00:10:00,774 --> 00:10:02,602 Crezi că a făcut asta intenționat? 193 00:10:02,776 --> 00:10:05,082 Asta e doar o teorie. Ar putea fi greșit. 194 00:10:05,256 --> 00:10:06,736 Jason avea prea multe pentru care să trăiască. 195 00:10:06,910 --> 00:10:09,478 Era pe cale să preia conducerea compania tatălui său. 196 00:10:09,652 --> 00:10:12,307 Cum era starea lui psihică în ultima vreme? 197 00:10:12,481 --> 00:10:13,874 Fusese stresat, 198 00:10:14,048 --> 00:10:16,877 dar era şi motivat. 199 00:10:17,051 --> 00:10:18,705 Deși eu... 200 00:10:18,879 --> 00:10:21,969 Am fost în Miami toată săptămâna. Am ajuns acasă doar azi dimineață, 201 00:10:22,143 --> 00:10:24,667 deci cred ca nu prea stiu. 202 00:10:24,928 --> 00:10:28,976 Ei bine, cine ar mai putea vorbi despre starea psihică a lui Jason? 203 00:10:29,237 --> 00:10:31,543 Mă pot gândi la o singură persoană. 204 00:10:32,327 --> 00:10:36,113 Oh, Doamne! [oftă] Asta e tragic 205 00:10:36,287 --> 00:10:39,334 dar nu complet neașteptat. 206 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 Ce vrei să spui? 207 00:10:40,945 --> 00:10:43,598 L-am tratat pe Jason Rathbone de câțiva ani. 208 00:10:43,599 --> 00:10:45,079 Era un tip cu probleme. 209 00:10:45,080 --> 00:10:47,776 Tocmai am avut o ședință de urgență cu el aseară. 210 00:10:47,777 --> 00:10:49,431 Era foarte supărat, 211 00:10:49,605 --> 00:10:50,655 acţionând neregulat. 212 00:10:50,824 --> 00:10:52,869 Am crezut că l-am liniștit. 213 00:10:52,870 --> 00:10:55,262 Dacă aș fi știut asta era în pericol iminent, 214 00:10:55,263 --> 00:10:57,047 Nu l-aș fi părăsit niciodată singur. 215 00:10:57,221 --> 00:10:59,397 Oh, sigur. Cum ai putut să știi? 216 00:10:59,659 --> 00:11:02,313 În afară de a fi terapeutul lui. 217 00:11:02,487 --> 00:11:05,577 Ați făcut vreo modificare recentă la medicamentele lui? 218 00:11:05,578 --> 00:11:07,622 Oh, nu. [chicoti] Nu sunt psihiatru. 219 00:11:07,623 --> 00:11:10,539 Nu pot prescrie nimic. Sunt un terapeut de bogăție. 220 00:11:10,713 --> 00:11:11,763 A ce? 221 00:11:11,845 --> 00:11:13,063 Un terapeut de bogăție. 222 00:11:13,237 --> 00:11:15,107 Ajut cu valoare netă mare indivizii 223 00:11:15,152 --> 00:11:17,720 navigați prin provocări de a avea bani. 224 00:11:18,678 --> 00:11:20,462 Bine, ai spus că era tulburat. 225 00:11:20,636 --> 00:11:22,986 L-ai referit vreodată pe Jason? la un psihiatru? 226 00:11:23,160 --> 00:11:25,075 eu sunt singurul că avea încredere. 227 00:11:25,249 --> 00:11:28,078 Am făcut ce am putut cu terapie prin vorbire, dar a avut multe 228 00:11:28,339 --> 00:11:29,558 a problemelor personale. 229 00:11:29,559 --> 00:11:31,777 Frica de angajament, vorbire de sine negativă, 230 00:11:31,778 --> 00:11:33,518 sentimente de inadecvare sexuală. 231 00:11:33,519 --> 00:11:35,389 Ca să nu mai vorbim problemele lui juridice, 232 00:11:35,390 --> 00:11:37,131 dar nu pot detalia. 233 00:11:37,305 --> 00:11:39,415 Asta ar încălca confidențialitatea noastră. 234 00:11:39,416 --> 00:11:42,483 - S-ar putea să ai deja a trecut acea linie. -[ușa se închide] 235 00:11:42,484 --> 00:11:44,355 EVAN: Ce se întâmplă? 236 00:11:44,529 --> 00:11:45,705 MAL: Este Jason. 237 00:11:45,879 --> 00:11:47,794 Și-a luat viața în această dimineață. 238 00:11:47,968 --> 00:11:51,101 Oh, nu am făcut-o oficial a stabilit că încă. 239 00:11:51,275 --> 00:11:53,625 E atât de nebunesc. Ai fost tocmai acolo aseară. 240 00:11:53,800 --> 00:11:54,850 Trist. 241 00:11:54,888 --> 00:11:57,281 Lasă-mă să te ajut cu acele genți. 242 00:11:57,455 --> 00:12:00,545 -Oh, uh... [chicotește] -Am înțeles. 243 00:12:00,720 --> 00:12:03,026 [Kaya vorbind indistinct] 244 00:12:03,200 --> 00:12:07,639 Dr. Mal mergea des la Jason casa dupa ore ca astea? 245 00:12:07,901 --> 00:12:10,164 Sigur, dacă avea nevoie de ceva. 246 00:12:10,338 --> 00:12:12,209 Și întotdeauna avea nevoie de ceva. 247 00:12:12,210 --> 00:12:15,385 Aseară a fost supărat culoarea noii sale motociclete. 248 00:12:15,386 --> 00:12:16,823 Nu știu. Încerc să nu mă bag. 249 00:12:16,997 --> 00:12:21,175 Hmm. Și cât a stat ea la el acasa? 250 00:12:21,349 --> 00:12:23,917 Uh, sa vedem... Lucram ore la Tokyo. 251 00:12:23,918 --> 00:12:25,526 Am avut o conferință telefonică la ora 11:00. 252 00:12:25,527 --> 00:12:27,747 Mal a venit acasă cam o oră după aceea. 253 00:12:27,921 --> 00:12:30,837 -Ooh, șampanie. -[Evan râde] 254 00:12:30,838 --> 00:12:32,751 - Sarbatoresti ceva? -Da, Mal și cu mine 255 00:12:32,752 --> 00:12:34,971 - Tocmai m-am logodit aseară. -Aseară? 256 00:12:35,145 --> 00:12:38,279 Wow. [chicotește] Felicitări. 257 00:12:38,540 --> 00:12:41,499 Toate aceste lucruri mari se întâmplă toate in acelasi timp. 258 00:12:41,673 --> 00:12:43,980 Da. Sălbatic. 259 00:12:43,981 --> 00:12:45,198 Uh-huh. 260 00:12:45,199 --> 00:12:47,505 Viața e amuzantă așa. 261 00:12:47,679 --> 00:12:49,420 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc pe amândoi. 262 00:12:49,594 --> 00:12:52,467 Oh, stai, este ofițerul Reynolds. 263 00:12:52,468 --> 00:12:54,033 Se pare că Jason era pe drum 264 00:12:54,034 --> 00:12:56,645 să ridic micul dejun înainte de a muri. 265 00:12:56,819 --> 00:12:59,822 Omletă cu albuș de ou cu o parte de verdeață aburită. 266 00:13:00,083 --> 00:13:01,737 El comandase înainte. 267 00:13:01,911 --> 00:13:05,219 Nu prea este o ultimă masă. Nu că a ajuns atât de departe. 268 00:13:05,393 --> 00:13:09,092 Pur și simplu pare puțin probabil o persoană ar comanda o masă, 269 00:13:09,093 --> 00:13:11,572 - apoi se sinucide imediat, nu-i asa? -Hmm. 270 00:13:11,573 --> 00:13:14,358 Detective, este imposibil a sti cu certitudine 271 00:13:14,359 --> 00:13:16,098 ce altă persoană trece prin, 272 00:13:16,099 --> 00:13:18,406 dar din experiența mea clinică, 273 00:13:18,580 --> 00:13:20,147 Nu aș exclude asta. 274 00:13:20,451 --> 00:13:23,933 Experiența ta clinică vorbind exclusiv oamenilor bogați. 275 00:13:24,107 --> 00:13:26,849 Oamenii bogați sunt încă oameni. 276 00:13:27,110 --> 00:13:29,069 Au și ei probleme. 277 00:13:29,983 --> 00:13:33,203 -Mm. -Oh, sunt sigur că o fac. 278 00:13:33,377 --> 00:13:35,031 Mm-hmm. 279 00:13:37,425 --> 00:13:39,557 ? ? 280 00:13:46,091 --> 00:13:50,654 Jason Rathbone nu avea droguri sau alcool în sistemul său 281 00:13:50,655 --> 00:13:54,224 în momentul prăbușirii. Uh, niciun semn de atac de cord, accident vascular cerebral, 282 00:13:54,398 --> 00:13:57,048 orice ar putea avea l-a făcut să-și piardă controlul. 283 00:13:57,049 --> 00:13:59,098 -De ce s-a prăbușit? - Defecțiune mecanică. 284 00:13:59,099 --> 00:14:02,276 Motocicleta a avut o ruptură linia de frână. Tăiere curată. 285 00:14:02,450 --> 00:14:04,539 Ei bine, asta este o omucidere, nu o sinucidere. 286 00:14:04,800 --> 00:14:07,716 Cel mai probabil, dar nu ar trebui exclude complet sinuciderea. 287 00:14:07,890 --> 00:14:11,938 Este rar. doar spun că este posibil. 288 00:14:12,112 --> 00:14:15,115 Nu știi niciodată ce se întâmplă în interiorul capului cuiva. 289 00:14:15,289 --> 00:14:19,075 Corect. tot aud asta. 290 00:14:21,338 --> 00:14:22,687 [își dresează glasul] 291 00:14:22,949 --> 00:14:24,167 Hei, detectiv Blanke. 292 00:14:24,428 --> 00:14:25,908 -Hmm? -[chicotește]: Hei. 293 00:14:25,909 --> 00:14:28,344 Uh, orice cereri speciale pentru cina diseara? 294 00:14:28,345 --> 00:14:31,475 Am lucrat la gătit aptitudini în timp ce ai fost plecat 295 00:14:31,476 --> 00:14:33,306 și m-am gândit că o să ne fac ceva distractiv. 296 00:14:33,307 --> 00:14:35,962 Nu știu dacă voi fi acasă la timp pentru cină. 297 00:14:36,136 --> 00:14:37,833 Tocmai am primit acest caz. 298 00:14:38,007 --> 00:14:39,748 Mă voi înregistra mai târziu. 299 00:14:39,922 --> 00:14:41,576 Oh. 300 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 Bine. 301 00:14:48,888 --> 00:14:50,454 Totul în regulă? 302 00:14:50,628 --> 00:14:53,544 Mm-hmm. Da. Totul e bine. 303 00:14:54,458 --> 00:14:58,071 Cred că ar trebui să ne dăm seama cine avea acces la garajul lui Jason. 304 00:15:02,336 --> 00:15:04,746 -Ce crezi că este? -TONY: lichid de frana- 305 00:15:04,860 --> 00:15:06,427 lichid de frana pentru motocicleta - 306 00:15:06,688 --> 00:15:08,188 și nu a fost acolo aseară. 307 00:15:08,255 --> 00:15:09,386 Cum poți fi sigur? 308 00:15:09,387 --> 00:15:11,039 Fac o prezentare a garajului 309 00:15:11,040 --> 00:15:12,563 în fiecare seară înainte de a pleca. 310 00:15:12,824 --> 00:15:15,305 Eu păstrez acest loc spital curat. 311 00:15:15,306 --> 00:15:18,177 KAYA: Și la ce oră ai plecat aseara? 312 00:15:18,178 --> 00:15:19,614 TONY: 5:00, la fel ca întotdeauna. 313 00:15:19,615 --> 00:15:21,832 Lui Jason nu-i place personalul din jur seara. 314 00:15:21,833 --> 00:15:24,879 Am fost acasă cu familia mea până am fost m-am întors la 9:00 azi dimineață. 315 00:15:24,880 --> 00:15:28,666 Ei bine, cine altcineva în afară de tine și Jason a avut acces în garaj? 316 00:15:28,667 --> 00:15:30,276 Presupun că oricine care putea intra în casă 317 00:15:30,277 --> 00:15:31,717 ar fi putut veni aici, dar 318 00:15:31,718 --> 00:15:34,019 cei Rathbones sunt neclintiți cu privire la confidențialitate. 319 00:15:34,020 --> 00:15:36,490 Nici măcar nu lasă menajera lor are o cheie. 320 00:15:36,491 --> 00:15:37,718 Ai verificat camerele? 321 00:15:37,719 --> 00:15:39,199 - Lucrăm la asta. -Mm. 322 00:15:39,373 --> 00:15:42,724 Ce ne poți spune despre noua motocicletă a lui Jason? 323 00:15:42,898 --> 00:15:47,294 Arăta cu adevărat fantastic si super rapid, din pacate. 324 00:15:47,295 --> 00:15:49,077 Știu că a funcționat bine ieri. 325 00:15:49,078 --> 00:15:51,211 Este un Lampi 900, tocmai a venit din Italia. 326 00:15:51,385 --> 00:15:54,170 Motor V-quad cu un boost twin-turbo. 327 00:15:54,344 --> 00:15:57,478 A fost un lucru de frumusețe. Uimitor, într-adevăr. 328 00:15:58,479 --> 00:15:59,610 Și acum a dispărut. 329 00:15:59,784 --> 00:16:02,178 Da, la fel și Jason. 330 00:16:02,352 --> 00:16:05,051 Cum te-ai simțit pentru el? Ați fost apropiați? 331 00:16:05,225 --> 00:16:06,748 TONY: Odată l-am dat seama. 332 00:16:06,922 --> 00:16:09,794 Nu-i plăcea să fac eu vorbe mici. Sau o discuție mare. 333 00:16:09,969 --> 00:16:11,535 Sau contact vizual. 334 00:16:11,840 --> 00:16:14,790 Jason a fost conducătorul de viteză, întotdeauna cumpărând jucării noi scumpe. 335 00:16:14,799 --> 00:16:16,497 Doamna aceea terapeut l-a încurajat. 336 00:16:16,714 --> 00:16:20,153 Spunându-i „să apuce de el putere” sau ceva de genul ăsta. 337 00:16:20,327 --> 00:16:21,676 Te referi la dr. Mal? 338 00:16:21,677 --> 00:16:23,807 -A venit vreodată aici? -TONY: Uneori. 339 00:16:23,808 --> 00:16:26,811 Nu trebuia să fac contactul vizual cu ea. 340 00:16:28,161 --> 00:16:29,553 REYNOLDS: Vești proaste. 341 00:16:29,554 --> 00:16:32,164 Camera de securitate a lui Rathbones a fost jos aseară 342 00:16:32,165 --> 00:16:35,733 de la 11:25 la 11:36. Pana de curent. 343 00:16:35,734 --> 00:16:38,170 Dacă a intrat cineva să manipuleze cu frânele lui Jason 344 00:16:38,171 --> 00:16:39,731 în acel timp, ne-au fost dor de ei. 345 00:16:39,868 --> 00:16:42,131 - Pare convenabil. -Nu neapărat. 346 00:16:42,305 --> 00:16:44,307 Doamna Rathbone aici îmi spunea 347 00:16:44,481 --> 00:16:46,222 că puterea se stinge mult. 348 00:16:46,483 --> 00:16:49,921 Este o casă veche. Nu se poate gestionați facilitățile noastre moderne. 349 00:16:50,096 --> 00:16:51,706 Ce fel de facilități? 350 00:16:52,054 --> 00:16:54,970 Uh, elementele de bază: o cadă cu hidromasaj, două paturi de bronzat - ale lui și ale ei - 351 00:16:55,144 --> 00:16:57,451 și tocmai am avut instalată o saună pe acoperiș. 352 00:16:57,452 --> 00:16:59,756 Deci spui Jason s-ar fi împiedicat 353 00:16:59,757 --> 00:17:00,957 întrerupătorul aseară? 354 00:17:00,976 --> 00:17:02,586 Dacă folosea saună, da. 355 00:17:02,760 --> 00:17:04,935 Dar puterea nu stă mult afară. 356 00:17:05,111 --> 00:17:08,288 Instalat electricianul nostru un fel de chestie de rezervă. 357 00:17:08,289 --> 00:17:10,245 Bine, dar nu ar fi camerele arata cuiva 358 00:17:10,246 --> 00:17:12,536 intrând în casă înainte să se întrerupă curentul? 359 00:17:12,640 --> 00:17:13,780 Ușa din spate nu are cameră. 360 00:17:13,902 --> 00:17:15,425 Asta e ciudat. 361 00:17:15,598 --> 00:17:16,818 Acesta este Jason. 362 00:17:16,992 --> 00:17:18,428 A scos acele camere. 363 00:17:18,602 --> 00:17:22,084 Mi-a spus: „Un bărbat are să ai niște secrete”. 364 00:17:22,258 --> 00:17:25,087 Am crezut că înșeală, nu că ar muri. 365 00:17:25,261 --> 00:17:26,654 [plângând] 366 00:17:27,002 --> 00:17:30,266 Dnă Rathbone, de ce nu mergi acasă și te odihnești? 367 00:17:30,440 --> 00:17:33,704 O să sunăm dacă avem nevoie altceva, bine? 368 00:17:33,878 --> 00:17:35,706 [sufături] 369 00:17:35,707 --> 00:17:37,011 [Kaya oftă] 370 00:17:37,012 --> 00:17:39,058 Bine, deci ce credem? 371 00:17:39,319 --> 00:17:43,453 Coincidență norocoasă, sau asta a fost face parte din planul cuiva? 372 00:17:43,627 --> 00:17:45,617 Știi cum mă simt despre coincidențe. 373 00:17:45,673 --> 00:17:49,416 Bine, deci cine a avut o problemă cu Jason Rathbone? 374 00:17:49,417 --> 00:17:51,895 Încercați întregul bloc. Am cercetat vecinii. 375 00:17:51,896 --> 00:17:53,550 Toți au spus acel sistem de rezervă 376 00:17:53,724 --> 00:17:55,944 era putere de lipitori în afara liniilor orașului. 377 00:17:56,118 --> 00:17:57,728 De fiecare dată când Jason și-a pierdut puterea, 378 00:17:57,902 --> 00:18:00,905 de rezervă întrerupe alimentarea pentru toată strada. 379 00:18:01,167 --> 00:18:02,427 Asta nu sună legal. 380 00:18:02,516 --> 00:18:03,566 Sau vecin. 381 00:18:03,691 --> 00:18:05,321 Tipul ăsta era legat în procese. 382 00:18:05,322 --> 00:18:07,433 Orașul îl dădea în judecată pentru conectarea ilegală la curent, 383 00:18:07,434 --> 00:18:09,392 Jason a dat în judecată compania de saune, 384 00:18:09,393 --> 00:18:11,437 -iar vecinii lui aveau totul s-au adunat pentru a-l da în judecată. -[ soneria telefonului] 385 00:18:11,438 --> 00:18:13,613 Din punct de vedere juridic, asta suna scump. 386 00:18:13,614 --> 00:18:15,181 KAYA: Vai. 387 00:18:15,442 --> 00:18:18,152 Se pare că Jason avea mai mare probleme decât am crezut. 388 00:18:18,227 --> 00:18:19,487 Despre câte știi 389 00:18:19,707 --> 00:18:22,623 Valorile Mobiliare și comisia de schimb? 390 00:18:22,797 --> 00:18:25,930 Adică, e plăcut să ai un stadion care poartă numele meu, 391 00:18:26,105 --> 00:18:28,759 dar acum simt această presiune 392 00:18:28,933 --> 00:18:30,370 să merg la toate jocurile mari, 393 00:18:30,544 --> 00:18:33,503 și pur și simplu nu chiar imi place sportul. 394 00:18:33,504 --> 00:18:35,548 Cine crezi că pune acea presiune asupra ta? 395 00:18:35,549 --> 00:18:37,203 [bat la usa] 396 00:18:37,377 --> 00:18:40,075 Scuză-mă, suntem în mijlocul unei sesiuni aici. 397 00:18:40,076 --> 00:18:41,684 Doar avem câteva întrebări. 398 00:18:41,685 --> 00:18:43,078 - Tru Rose. -Elsbeth. 399 00:18:43,252 --> 00:18:44,601 [amândoi râd] 400 00:18:44,775 --> 00:18:47,082 - Îmi place să te întâlnesc aici. -[oftă] 401 00:18:47,256 --> 00:18:49,186 Ea este motivul Am prea mulți bani. 402 00:18:49,187 --> 00:18:51,564 M-a ajutat să-mi distrug soțul in divort. 403 00:18:51,565 --> 00:18:53,436 Oh, a fost cel puțin ce puteam face. 404 00:18:53,610 --> 00:18:57,614 Eu, uh, obișnuiam să reprezint fostul ei soț, din păcate. 405 00:18:57,788 --> 00:19:01,314 Ei bine, cred că este suficient vinovăție bogată pentru mine astăzi. 406 00:19:01,488 --> 00:19:02,750 Ne vedem săptămâna viitoare. 407 00:19:02,751 --> 00:19:04,403 Îmi pare atât de rău pentru această perturbare. 408 00:19:04,404 --> 00:19:07,189 [râzând]: Uau! Lumea mica. 409 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 -Bine. - Vă rog să vă faceți ca acasă. 410 00:19:10,410 --> 00:19:12,499 Deci, ce vrei? 411 00:19:12,673 --> 00:19:14,936 Tocmai am vorbit cu un agent la SEC. 412 00:19:15,110 --> 00:19:17,678 Aparent, Jason era interogat 413 00:19:17,679 --> 00:19:20,549 despre tranzacții suspecte făcut în compania tatălui său. 414 00:19:20,550 --> 00:19:22,073 În curând va fi compania lui. 415 00:19:22,335 --> 00:19:25,294 Ei bine, aveau motive să creadă a fost tranzacții privilegiate. 416 00:19:25,468 --> 00:19:27,862 A pomenit ceva despre asta pentru tine? 417 00:19:28,123 --> 00:19:30,560 Nu, dar asta s-ar putea explica de ce era pe nerăbdare. 418 00:19:30,734 --> 00:19:33,824 Adică, aș putea spune asta reţinea ceva. 419 00:19:34,085 --> 00:19:35,391 Ce au mai spus? 420 00:19:35,392 --> 00:19:38,132 Doar că schimburile au fost destul de sofisticați, 421 00:19:38,133 --> 00:19:40,183 știi, făcut prin companiile fictive 422 00:19:40,266 --> 00:19:43,834 și cronometrat în jurul detaliilor care nu erau disponibile publicului. 423 00:19:43,835 --> 00:19:46,793 Despre ce știi afacerea familiei Rathbone? 424 00:19:46,794 --> 00:19:48,622 Nimic. Adică eu și Jason 425 00:19:48,796 --> 00:19:50,546 doar vorbit despre lucruri personale. 426 00:19:50,624 --> 00:19:52,674 Nu ar fi investigat de către SEC 427 00:19:52,930 --> 00:19:54,715 contează ca o problemă personală? 428 00:19:54,889 --> 00:19:56,717 Nu a apărut. 429 00:19:56,978 --> 00:19:58,327 Și chiar dacă ar fi, 430 00:19:58,501 --> 00:20:01,025 conversațiile clientului meu au fost privilegiați. 431 00:20:01,809 --> 00:20:05,465 Sunt atât de fascinat după linia ta de lucru. 432 00:20:05,639 --> 00:20:07,249 Cum ai intrat în asta? 433 00:20:07,423 --> 00:20:10,121 Ai fost crescut într-o familie bogată? 434 00:20:10,122 --> 00:20:12,253 Prefer termenul „familie moștenită” și nu. 435 00:20:12,254 --> 00:20:14,038 Am fost un copil bursier care a crescut 436 00:20:14,213 --> 00:20:17,259 înconjurat de copii a familiilor moștenite. 437 00:20:17,520 --> 00:20:20,349 Trebuie să fi fost greu încercând să se încadreze. 438 00:20:20,350 --> 00:20:22,132 Prefăcându-se că sunt ceva ce nu ești 439 00:20:22,133 --> 00:20:23,570 poate scoate multe din tine. 440 00:20:23,744 --> 00:20:27,095 Nu a fost greu. știam în adâncul că-mi aparțin. 441 00:20:27,269 --> 00:20:29,679 După absolvire, tatăl prietenului meu m-a angajat 442 00:20:29,706 --> 00:20:31,404 să-i fie asistent personal. 443 00:20:31,665 --> 00:20:34,233 Și toată acea apropiere la bogăție și putere 444 00:20:34,494 --> 00:20:36,670 si toate problemele care merge împreună cu el - 445 00:20:36,671 --> 00:20:38,584 asta m-a condus la terapia bogăției. 446 00:20:38,585 --> 00:20:41,544 Îmi place munca mea. Este foarte plină de satisfacții. 447 00:20:41,805 --> 00:20:44,373 -[râde] În mai multe moduri. -Oh da. 448 00:20:44,634 --> 00:20:46,014 Spune doamna care poartă costum 449 00:20:46,015 --> 00:20:47,723 care costa mai mult decât chiria majorității oamenilor. 450 00:20:47,724 --> 00:20:50,118 Oh, nu, nu te judec. 451 00:20:50,119 --> 00:20:51,727 nu cred ar trebui să-ți fie rușine 452 00:20:51,728 --> 00:20:53,513 de a avea gusturi scumpe, 453 00:20:53,687 --> 00:20:56,877 dar nu ți-ai câștigat banii lucrezi pentru poliție, nu-i așa? 454 00:20:56,907 --> 00:20:59,797 Nu, o să ghicesc că tu erau la o firmă de avocatură cu pantofi albi. 455 00:20:59,798 --> 00:21:01,781 Da, și o să presupun care a fost în Chicago 456 00:21:01,782 --> 00:21:03,652 din moment ce știi fostul soț al clientului meu 457 00:21:03,653 --> 00:21:05,046 domnule Van Ness. 458 00:21:05,047 --> 00:21:07,090 Și din cauza dragostei tale pentru pălării suficient de mari 459 00:21:07,091 --> 00:21:08,876 să reziste la un vânt puternic. 460 00:21:09,050 --> 00:21:11,661 Deci ce a determinat schimbarea carierei tale? 461 00:21:11,922 --> 00:21:15,056 Oamenii își schimbă cariera tot timpul t- tot timpul. 462 00:21:15,317 --> 00:21:17,145 A fost vina pentru bani? 463 00:21:17,406 --> 00:21:22,063 Nu, nu, nu. Era peste ce trebuia să faci pentru a câștiga banii. 464 00:21:22,237 --> 00:21:24,195 Îmi pot doar imagina genul de mizerie 465 00:21:24,370 --> 00:21:26,110 trebuia sa faci curat. 466 00:21:26,111 --> 00:21:27,676 Dar acesta nu este singurul motiv 467 00:21:27,677 --> 00:21:29,940 ai fugit din viața ta, nu-i așa? 468 00:21:30,114 --> 00:21:32,073 Nu, majoritatea oamenilor nu reconstruiesc 469 00:21:32,247 --> 00:21:34,597 până la ceva este complet rupt. 470 00:21:34,771 --> 00:21:37,339 Nu am văzut o verighetă. Divorţ? 471 00:21:39,646 --> 00:21:41,735 Vezi, dacă ai fi clientul meu, 472 00:21:41,909 --> 00:21:45,391 Aș vrea să te ajut despachetează toate astea. 473 00:21:46,261 --> 00:21:48,481 Puterile tale de deducere 474 00:21:48,742 --> 00:21:51,397 sunt foarte... isteți. 475 00:21:51,571 --> 00:21:53,741 Adică, îmi pot doar imagina ce ești în stare 476 00:21:53,921 --> 00:21:55,923 a pune laolaltă despre clienții tăi, 477 00:21:56,097 --> 00:22:00,014 suişurile şi coborâşurile a afacerilor lor. 478 00:22:00,188 --> 00:22:03,147 Nu aș trăda niciodată încrederea clienților mei. 479 00:22:03,322 --> 00:22:05,672 Fără el, nu am nimic. 480 00:22:05,933 --> 00:22:07,151 [soneria liftului] 481 00:22:10,416 --> 00:22:12,896 Chestia cu un costum bun este durează ani de zile, 482 00:22:13,070 --> 00:22:14,507 deci costul pe purtare... 483 00:22:14,768 --> 00:22:16,683 Elsbeth, e bine. 484 00:22:16,857 --> 00:22:19,327 Ooh, chiar a înțeles sub pielea ta, nu-i așa? 485 00:22:19,468 --> 00:22:22,210 Am trecut de divorț. Mult peste asta. 486 00:22:22,384 --> 00:22:24,778 Și nu am nimic să se simtă vinovat pentru. 487 00:22:24,952 --> 00:22:26,867 Desigur că nu. Ai muncit din greu 488 00:22:27,128 --> 00:22:30,436 pentru a vă repara „mizeriele” clienților din Chicago. 489 00:22:30,610 --> 00:22:32,568 Dr. Mal tocmai încerca să te arunce. 490 00:22:32,742 --> 00:22:34,875 Ei bine, nu a funcționat. 491 00:22:35,136 --> 00:22:37,443 Oh, uite. S-ar putea mai am timp 492 00:22:37,617 --> 00:22:39,270 pentru cina aceea cu Cameron. 493 00:22:40,141 --> 00:22:43,274 Cagney, Lacey. Intră aici. 494 00:22:43,449 --> 00:22:46,800 Am primit un telefon de la un director la SEC. 495 00:22:46,974 --> 00:22:49,804 El se uita pentru orice în ancheta noastră 496 00:22:49,977 --> 00:22:52,066 asta le-ar putea fi de ajutor. 497 00:22:52,240 --> 00:22:54,416 Ai ceva de transmis? 498 00:22:54,590 --> 00:22:56,940 Despre comerțul privilegiat? Nu, nu încă. 499 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 Ar trebui să-i întrebăm dacă au ceva pentru noi. 500 00:22:59,466 --> 00:23:01,161 Ei bine, sunt încă urmărind 501 00:23:01,162 --> 00:23:03,272 oricine era în spate companiile fictive, 502 00:23:03,382 --> 00:23:06,080 dar ei știu nu era Jason Rathbone. 503 00:23:06,254 --> 00:23:07,560 De ce nu? 504 00:23:07,561 --> 00:23:09,648 Pentru că au găsit meserii suspecte 505 00:23:09,649 --> 00:23:13,479 din aceeași sursă pe o duzină de stocuri diferite, 506 00:23:13,653 --> 00:23:16,303 companii pe care Jason nu avea nicio legătură personală cu. 507 00:23:16,395 --> 00:23:19,485 Așteaptă. Care este singurul lucru pe care toți CEO-urile au în comun? 508 00:23:19,659 --> 00:23:20,964 Bărci uriașe? 509 00:23:21,138 --> 00:23:22,705 Bingo. Ei bine, bani 510 00:23:22,879 --> 00:23:25,578 să cumpăr bărci uriașe și aud 511 00:23:25,752 --> 00:23:29,190 oameni bogați ai si probleme. 512 00:23:29,191 --> 00:23:32,975 JASON [supra înregistrare]: Tatăl meu a băut din nou. 513 00:23:32,976 --> 00:23:36,458 Întotdeauna intră în asta când o afacere merge în lateral. 514 00:23:36,719 --> 00:23:38,982 Chiar urăsc când bea. 515 00:23:38,983 --> 00:23:40,722 MAL [supraînregistrare]: Ai putea detalia? 516 00:23:40,723 --> 00:23:42,943 JASON: Mă pune să joc golf cu el. 517 00:23:52,672 --> 00:23:56,477 SIENNA: Tranzacții privilegiate? Asta e absurd. 518 00:23:56,478 --> 00:23:59,089 Compania mea are cele mai stricte balustrade pe loc: 519 00:23:59,263 --> 00:24:01,483 perioade de întrerupere, bariere de informare. 520 00:24:01,484 --> 00:24:03,310 Nu există nicio șansă că un angajat 521 00:24:03,311 --> 00:24:05,269 informații de proprietate partajate. 522 00:24:05,270 --> 00:24:06,922 Ce zici de cineva in viata ta personala? 523 00:24:06,923 --> 00:24:10,710 Nu vorbesc afaceri cu oricine vreodată. 524 00:24:10,971 --> 00:24:14,235 Eu vorbesc despre călătorii si restaurante 525 00:24:14,409 --> 00:24:16,237 și difuzează emisiuni criminale. 526 00:24:16,933 --> 00:24:19,022 Te-ai întâlnit cu un terapeut, din intamplare? 527 00:24:19,196 --> 00:24:22,983 -Scuzați-mă? -Ați promis că nu veți vorbi, doamnă Tascioni. 528 00:24:22,984 --> 00:24:24,940 Și acea informație este confidențial. 529 00:24:24,941 --> 00:24:27,640 Nu dacă este relevant la ancheta noastră. 530 00:24:27,814 --> 00:24:30,469 Alți doi directori generali au fost captivați în această sondă 531 00:24:30,643 --> 00:24:34,516 vedeau aceeași bogăție terapeut, dr. Mallory Haynes, 532 00:24:34,690 --> 00:24:37,301 și face parte din munca noastră să caute modele. 533 00:24:37,302 --> 00:24:39,520 Daca nu te superi, Voi conduce ancheta. 534 00:24:39,521 --> 00:24:42,829 [bâlbâie] Nu împărtășesc afaceri nici în terapie. 535 00:24:42,830 --> 00:24:44,612 ELSBETH: Crede-mă, nu ai 536 00:24:44,613 --> 00:24:47,442 a dezvălui multe pentru ca dr. Mal să descopere multe. 537 00:24:47,616 --> 00:24:49,488 A aruncat o privire la ținuta mea, 538 00:24:49,662 --> 00:24:51,881 scuipă înapoi o întreagă pagină Wikipedia. 539 00:24:52,142 --> 00:24:53,666 Da, dr. Mal este genial, 540 00:24:53,840 --> 00:24:55,668 dar sunt un puzzle mai greu decât tine. 541 00:24:55,842 --> 00:24:58,932 Încă ne descurcăm sentimentele mele despre bona mea. 542 00:24:59,106 --> 00:25:01,587 Ascultă-mă. Acum câteva săptămâni, 543 00:25:01,761 --> 00:25:04,198 compania ta a preluat controlul o lupta 544 00:25:04,372 --> 00:25:06,330 uzină de producție în Cincinnati. 545 00:25:06,505 --> 00:25:08,637 Cel care a făcut creșterea prețului acțiunilor. 546 00:25:08,638 --> 00:25:10,159 Nu i-am spus despre cumpărare. 547 00:25:10,160 --> 00:25:11,334 Crezi că sunt un idiot? 548 00:25:11,335 --> 00:25:12,685 Ai putea, poate 549 00:25:12,859 --> 00:25:14,861 au menționat planurile tale de călătorie? 550 00:25:15,035 --> 00:25:17,951 Nu e greu pentru doctorul Mal să... [imite tastarea] uită-te în sus 551 00:25:18,125 --> 00:25:20,780 informatiile relevante, completați spațiile libere, 552 00:25:21,041 --> 00:25:22,346 și... [clicuri pe limbă] 553 00:25:22,347 --> 00:25:24,130 faceți câteva tranzacții rapide asupra informatiei. 554 00:25:24,131 --> 00:25:26,612 Refuz să cred că ea ar face asta, 555 00:25:26,613 --> 00:25:29,178 și în plus, tocmai am început lucrând împreună. 556 00:25:29,179 --> 00:25:31,617 Acum patru luni? 557 00:25:31,791 --> 00:25:33,183 De unde ai știut asta? 558 00:25:33,401 --> 00:25:35,708 Atunci este marcat tranzactiile au inceput. 559 00:25:36,622 --> 00:25:37,672 KAYA: Pana acum, 560 00:25:37,710 --> 00:25:39,625 șase dintre directorii executivi din sonda SEC 561 00:25:39,799 --> 00:25:41,061 îl vedeau pe doctorul Mal. 562 00:25:41,062 --> 00:25:43,018 Toată lista ei de clienți ar putea fi afectat. 563 00:25:43,019 --> 00:25:45,499 Și cum merge investigația lor are legătură cu omuciderea noastră? 564 00:25:45,500 --> 00:25:47,430 Credem că Jason a descoperit că dr. Mal 565 00:25:47,502 --> 00:25:50,032 folosea informații din sesiunile sale de terapie 566 00:25:50,244 --> 00:25:51,637 a face schimburi ilegale, 567 00:25:51,638 --> 00:25:54,073 iar ea a trebuit să-l omoare înainte de a sufla din fluier. 568 00:25:54,074 --> 00:25:56,510 Dr. Mal a fost, de asemenea, un oaspete frecvent la casa lui, 569 00:25:56,511 --> 00:25:58,687 așa că probabil că știa cum să intri și să ieși. 570 00:25:58,861 --> 00:26:00,384 Și procesele lui Jason 571 00:26:00,559 --> 00:26:02,549 au fost probabil o problemă în terapia lui, 572 00:26:02,604 --> 00:26:03,984 așa că și ea ar fi știut 573 00:26:03,997 --> 00:26:05,868 despre saună provocând pene de curent, 574 00:26:05,869 --> 00:26:09,131 care a scos convenabil pe camere de securitate în garaj. 575 00:26:09,132 --> 00:26:11,177 Asta l-ar fi lăsat pe Dr. Mal tăiați frânele 576 00:26:11,178 --> 00:26:13,006 pe motocicleta nedetectat. 577 00:26:13,180 --> 00:26:14,529 Totul se potrivește. 578 00:26:14,790 --> 00:26:17,097 Încă terminând propozițiile unul altuia. 579 00:26:17,271 --> 00:26:18,577 Îmi încălzește inima. 580 00:26:18,838 --> 00:26:20,753 -Deci crezi avem ucigașul nostru? -Nu. 581 00:26:20,927 --> 00:26:22,711 "Probabil"? "Probabil"? 582 00:26:22,885 --> 00:26:24,887 "Cam"? Totul este circumstanțial. 583 00:26:25,061 --> 00:26:27,498 În regulă, linia de frână tăiată 584 00:26:27,499 --> 00:26:29,456 a fost în esență arma crimei, 585 00:26:29,457 --> 00:26:33,766 dar nu există dovezi asta îl pune pe Dr. Mal lângă bicicletă. 586 00:26:33,940 --> 00:26:35,332 Mai ai ceva? 587 00:26:36,333 --> 00:26:40,424 Ei bine, mi-au spus vecinii lui Jason să vorbesc cu acest tip Fielding, 588 00:26:40,425 --> 00:26:42,338 care conducea procesul împotriva lui, 589 00:26:42,339 --> 00:26:44,646 dar el tot evita un interviu. 590 00:26:44,647 --> 00:26:46,299 Urmărește-l. Vezi ce spune. 591 00:26:46,300 --> 00:26:48,215 Să nu primim viziunea tunelului asupra Dr. Mal. 592 00:26:48,216 --> 00:26:50,869 Ea s-ar putea dovedi a fi un hoț și nu un ucigaș. 593 00:26:50,870 --> 00:26:53,350 Dar sunt destule acolo să o iau din nou interviu 594 00:26:53,524 --> 00:26:56,876 si sa imping mai tare de data asta. 595 00:26:57,050 --> 00:26:58,921 Am crezut că ești întâlnirea cu Cameron. 596 00:26:59,095 --> 00:27:02,969 Oh, trebuie să mă pregătesc pentru Dr. Mal. 597 00:27:03,143 --> 00:27:07,103 Știai că ea a inventat? proprii termeni de diagnosticare? 598 00:27:07,277 --> 00:27:09,279 „Dismorfia banilor”. 599 00:27:09,453 --> 00:27:11,107 „Tulburare bruscă de bogăție”. 600 00:27:11,281 --> 00:27:13,066 „Paralizia bucuriei”. 601 00:27:13,327 --> 00:27:17,374 Paralizia bucuriei- Cred că am cunoscut-o la facultatea de drept. 602 00:27:17,548 --> 00:27:18,811 [chicoti] 603 00:27:19,072 --> 00:27:21,242 Hei, uită-te la această listă a atelierelor exotice. 604 00:27:21,291 --> 00:27:24,860 „Clienții călătoresc la Alpii austrieci la heli-ski 605 00:27:25,121 --> 00:27:27,907 prin acrofobia lor”. 606 00:27:28,081 --> 00:27:30,823 Cum face un copil bursier 607 00:27:30,997 --> 00:27:33,434 ajung să vorbească cei mai bogați oameni din lume 608 00:27:33,608 --> 00:27:35,088 de pe o stâncă literală? 609 00:27:35,089 --> 00:27:37,959 Ea s-a infiltrat lumea lor încă din liceu. 610 00:27:37,960 --> 00:27:40,670 Trebuie să fie bună să le spună ceea ce vor să audă. 611 00:27:40,833 --> 00:27:43,487 Parcă ea a creat o întreagă persoană 612 00:27:43,662 --> 00:27:45,751 doar pentru a le câștiga încrederea. 613 00:27:46,012 --> 00:27:47,578 Asta nu se termină niciodată bine. 614 00:27:48,492 --> 00:27:52,453 Ți-a fost vreodată frică... in cazul tau? 615 00:27:52,714 --> 00:27:54,498 Doar în fiecare minut. 616 00:27:54,673 --> 00:27:56,109 Trebuie să fi fost greu. 617 00:27:56,370 --> 00:27:58,415 Am fost prietenul tuturor, 618 00:27:58,677 --> 00:28:00,766 apoi i-am băgat în închisoare. 619 00:28:00,940 --> 00:28:02,630 Nu că ar fi știut vreodată am fost eu, 620 00:28:02,724 --> 00:28:05,379 dar totuși, schimbă o persoană. 621 00:28:05,553 --> 00:28:08,077 De aceea îl eviți pe Cameron? 622 00:28:08,078 --> 00:28:09,643 Pentru că te simți diferit? 623 00:28:09,644 --> 00:28:12,255 El este atât de dulce. 624 00:28:12,429 --> 00:28:16,738 Mă gândesc la el prin cele mai grele vremuri. 625 00:28:16,999 --> 00:28:20,742 Dar acum sunt acasă și... 626 00:28:21,003 --> 00:28:22,135 [ofta] 627 00:28:22,136 --> 00:28:24,484 Cred că îi datorezi o conversație sinceră. 628 00:28:24,485 --> 00:28:26,269 -Trebuie să-i spui adevărul. -Nu. 629 00:28:26,530 --> 00:28:28,358 Asta s-a despărțit tu și Angus. 630 00:28:28,532 --> 00:28:30,796 Și, de asemenea, tu și Alec. 631 00:28:30,797 --> 00:28:33,058 Ei bine, sunt lucruri mai rele decât să fii singur. 632 00:28:33,059 --> 00:28:35,409 Dacă nu sunt sigur care este adevarul? 633 00:28:35,583 --> 00:28:38,325 Uneori, vorbitul te ajută da-ti seama asta. 634 00:28:38,499 --> 00:28:39,761 [geme] 635 00:28:40,240 --> 00:28:43,547 Asta a fost mult mai ușor când eram altcineva. 636 00:28:44,679 --> 00:28:46,202 Unde pleci? 637 00:28:46,463 --> 00:28:49,113 Am un mers și vorbesc la Ramble din Central Park. 638 00:28:49,205 --> 00:28:52,382 Mediul natural favorizează o stare mai relaxată, 639 00:28:52,383 --> 00:28:55,080 care este propice împărtășirii emoții dificile, 640 00:28:55,081 --> 00:28:58,171 dar întârzierea ar stârni probleme de abandon 641 00:28:58,432 --> 00:28:59,872 și înfrângeți întregul scop. 642 00:28:59,999 --> 00:29:01,783 Mm. Ei bine, asta poate dura un minut. 643 00:29:01,957 --> 00:29:03,698 Ei bine, atunci fa o programare. 644 00:29:03,872 --> 00:29:07,354 Putem face asta jos la incintă dacă preferi, doctore. 645 00:29:09,008 --> 00:29:12,011 SEC a găsit un model a tranzacțiilor privilegiate 646 00:29:12,185 --> 00:29:14,115 vizând mai multe dintre pacienții tăi, 647 00:29:14,230 --> 00:29:16,058 nu doar Jason Rathbone. 648 00:29:16,319 --> 00:29:19,235 Insinuezi ca am facut schimburile? 649 00:29:19,236 --> 00:29:21,759 Nu ești tu cel în care au încredere cu secretele lor? 650 00:29:21,760 --> 00:29:24,326 Ar fi putut fi auzit de același coafor 651 00:29:24,327 --> 00:29:26,242 sau barman sau echipajul avionului privat. 652 00:29:26,416 --> 00:29:28,941 Fuga de ultra-elite în aceleaşi cercuri. 653 00:29:29,115 --> 00:29:32,553 Unul dintre directorii generali afectați face sesiuni Zoom cu tine 654 00:29:32,727 --> 00:29:33,815 din Shanghai. 655 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 Un alt telefon intră din închisoarea de stat. 656 00:29:36,557 --> 00:29:39,386 Tu ești singurul numitor comun. 657 00:29:40,126 --> 00:29:43,694 Așteaptă. Ai spus asta tranzacţiile erau ascunse 658 00:29:43,869 --> 00:29:46,045 de către sofisticat companiile fictive. 659 00:29:46,306 --> 00:29:50,092 Eu-Nici nu știu cum a face un simplu schimb. eu... 660 00:29:50,266 --> 00:29:51,316 Doamne! 661 00:29:51,441 --> 00:29:53,400 -Ce? - Logodnicul meu Evan... 662 00:29:53,574 --> 00:29:55,184 este agent de bursă. 663 00:29:55,358 --> 00:29:57,228 Ce dacă, ce dacă a putut accesa 664 00:29:57,273 --> 00:30:01,234 proprietatea pacienților mei informații și tranzacționați pe el? 665 00:30:01,408 --> 00:30:03,976 Chiar crezi te-ar trăda așa? 666 00:30:04,150 --> 00:30:05,934 Și să mă gândesc... 667 00:30:06,108 --> 00:30:08,241 Aveam să mă căsătoresc cu el. 668 00:30:10,069 --> 00:30:11,897 [ofta] 669 00:30:13,855 --> 00:30:16,205 ELSBETH: Așa că i-au arestat logodnicul. 670 00:30:16,379 --> 00:30:19,252 Probabil fostul ei logodnic până acum. 671 00:30:19,426 --> 00:30:22,136 Tocmai am vorbit cu SEC. Nu arată bine pentru Evan. 672 00:30:22,137 --> 00:30:23,429 Tocmai au urmărit companiile-fantasmă 673 00:30:23,430 --> 00:30:24,870 înapoi la serverul personal, 674 00:30:25,040 --> 00:30:26,912 si note din ședințele doctorului Mal 675 00:30:27,173 --> 00:30:28,783 au fost găsite ascunse în biroul lui. 676 00:30:28,784 --> 00:30:31,829 Și ar trebui să credem Dr. Mal spunea adevărul? 677 00:30:31,830 --> 00:30:34,615 [ batjocori] Este o premieră. 678 00:30:39,750 --> 00:30:40,969 S-a despărțit de mine. 679 00:30:41,143 --> 00:30:42,449 A lăsat inelul de logodnă 680 00:30:42,623 --> 00:30:44,451 și o notă urâtă 681 00:30:44,625 --> 00:30:47,976 acuzându-mă că fur informații de la clienții ei. 682 00:30:48,150 --> 00:30:49,717 Eram atât de supărat, 683 00:30:49,891 --> 00:30:53,503 Am încercat să am avocatul meu vinde inelul înapoi 684 00:30:53,677 --> 00:30:54,853 pentru a-mi acoperi taxele legale, 685 00:30:55,114 --> 00:30:57,420 dar aparent piatra a fost deteriorată 686 00:30:57,594 --> 00:30:58,900 iar acum sunt blocat cu el. 687 00:30:59,074 --> 00:31:01,004 Pare cel mai puțin a problemelor tale. 688 00:31:01,076 --> 00:31:04,210 Dar nu eu am făcut acele schimburi. Nu i-aș face niciodată asta. 689 00:31:04,211 --> 00:31:06,907 Atunci de ce fac companiile fictive urmărește până la tine? 690 00:31:06,908 --> 00:31:08,997 Nu am nici o idee. Adică, poate 691 00:31:08,998 --> 00:31:11,303 ea a folosit computerul meu și le-a pus ea însăși. 692 00:31:11,304 --> 00:31:13,480 Dar notițele ei în biroul tău? 693 00:31:13,741 --> 00:31:15,177 Au fost plantate si alea? 694 00:31:15,178 --> 00:31:17,135 Nu stiu ce sa-ti spun. Adică, 695 00:31:17,136 --> 00:31:20,704 poate toată relația noastră a fost o configurație pentru această înșelătorie. 696 00:31:20,705 --> 00:31:23,750 Probabil că ea ar fixa crima și asupra mea, dacă ar fi putut. 697 00:31:23,751 --> 00:31:24,707 Ți-am verificat alibiul, 698 00:31:24,708 --> 00:31:25,927 știm că ai fost acasă 699 00:31:26,101 --> 00:31:27,886 la un apel cu biroul tău din Tokyo. 700 00:31:28,060 --> 00:31:29,365 Apropo de noaptea aceea, 701 00:31:29,539 --> 00:31:31,933 a făcut Mal ceva ieșit din comun? 702 00:31:32,194 --> 00:31:34,501 A făcut orice vi se pare ciudat? 703 00:31:34,502 --> 00:31:36,067 Ei bine, nu știu daca e ciudat, 704 00:31:36,068 --> 00:31:38,113 dar ea, uh, m-a sunat de două ori. 705 00:31:38,114 --> 00:31:40,245 Primul să-mi spună ce se întâmpla cu Jason 706 00:31:40,246 --> 00:31:42,378 și din nou să spun era în drum spre casă. 707 00:31:42,639 --> 00:31:45,860 Și de ambele ori am auzit pe cineva strigând în fundal. 708 00:31:46,034 --> 00:31:48,084 -Crezi că a fost Jason? -EVAN: Poate. 709 00:31:48,167 --> 00:31:51,257 Uh, vocea lui era un fel de gutural. 710 00:31:51,431 --> 00:31:53,128 Nu puteam desluși cuvintele. 711 00:31:53,129 --> 00:31:55,477 Am fost surprinsă că Mal pleacă pentru că încă părea supărat, 712 00:31:55,478 --> 00:31:58,177 și nu era ca ea a abandona pe cineva în necaz. 713 00:32:00,440 --> 00:32:02,529 Jason nu era un țipător. 714 00:32:02,703 --> 00:32:05,097 Daca ceva, era opus conflictelor. 715 00:32:05,271 --> 00:32:07,838 Speram la terapie l-ar ajuta să comunice. 716 00:32:08,013 --> 00:32:13,148 Da, comunicarea este esențială. 717 00:32:13,322 --> 00:32:15,368 Ei bine, a funcționat? 718 00:32:15,542 --> 00:32:18,980 Sigur, dar a ajuns încrezându-se în dr. Mal. 719 00:32:19,241 --> 00:32:20,547 [ batjocori] Nu eu. 720 00:32:20,721 --> 00:32:23,985 Și deodată a fost în excursiile noastre de schi, 721 00:32:24,159 --> 00:32:27,206 vacante in familie, sejur în casele noastre din întreaga lume. 722 00:32:27,380 --> 00:32:29,512 [bâlbâie] A lăsat-o chiar să intre aici, 723 00:32:29,773 --> 00:32:33,212 pe care de obicei le păstra privat. Totul pentru „terapia” lui. 724 00:32:33,386 --> 00:32:35,256 Sună ca te-ai îndoit de metodele ei. 725 00:32:35,388 --> 00:32:39,392 Cred că soțul meu a avut puțin zdrobi, iar ea a profitat. 726 00:32:39,566 --> 00:32:42,873 Nu a fost bine pentru căsătorie. 727 00:32:43,048 --> 00:32:44,614 Sau el până la urmă. 728 00:32:44,788 --> 00:32:46,921 Acestea sunt minunate, apropo. 729 00:32:47,182 --> 00:32:49,924 Lavandă și afine. Preferatul lui Jason. 730 00:32:49,925 --> 00:32:52,012 Le-am copt pentru el azi dimineata, desi 731 00:32:52,013 --> 00:32:54,363 a plecat. Nu este o prostie? 732 00:32:54,537 --> 00:32:56,800 ELSBETH: Nu. Durerea ia multe forme. 733 00:32:56,975 --> 00:32:58,725 Foarte puține atât de delicioase. [râde] 734 00:32:58,726 --> 00:32:59,802 [chicoti] 735 00:32:59,803 --> 00:33:02,328 Doamnă Rathbone, a făcut-o dr. Mal 736 00:33:02,502 --> 00:33:05,461 au chei la diferitele resedinte? 737 00:33:05,722 --> 00:33:09,335 Folosim fob-uri electronice. Treci doar peste un senzor. 738 00:33:09,509 --> 00:33:11,139 Ea a venit și a plecat după cum îi plăcea. 739 00:33:11,250 --> 00:33:12,512 A avut una în casa asta? 740 00:33:12,686 --> 00:33:16,298 Ea era doctorul lui. Avea încredere în ea. 741 00:33:22,783 --> 00:33:24,698 [își dresează glasul] 742 00:33:24,872 --> 00:33:26,743 Hei. ce esti tu mai faci aici? 743 00:33:26,917 --> 00:33:29,050 Ei bine, continui să mă eviți. 744 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 [ofta] 745 00:33:42,672 --> 00:33:45,458 Nu este un pic dramatic? [chicoti] 746 00:33:45,632 --> 00:33:48,330 Kaya, am așteptat-o 747 00:33:48,504 --> 00:33:52,204 mult timp, iar acum te porți ciudat. 748 00:33:52,378 --> 00:33:54,119 Deci ce se întâmplă? 749 00:33:55,424 --> 00:33:57,035 Vrei să fii cu mine? 750 00:33:57,209 --> 00:33:58,993 Bineînțeles că da. 751 00:33:59,167 --> 00:34:01,343 Dar este greu de simplu 752 00:34:01,517 --> 00:34:04,520 sari inapoi in vechea mea viata chiar asa. 753 00:34:04,694 --> 00:34:06,174 Ai fost... 754 00:34:06,435 --> 00:34:08,845 văzând pe altcineva când erai sub acoperire? 755 00:34:09,003 --> 00:34:10,396 Nu. 756 00:34:11,658 --> 00:34:15,400 Dar Denise Jackson era singură. 757 00:34:15,574 --> 00:34:16,967 Ea nu a răspuns nimănui. 758 00:34:17,141 --> 00:34:19,447 Și era distractivă 759 00:34:19,621 --> 00:34:21,797 în moduri în care poate nu sunt. 760 00:34:22,799 --> 00:34:26,629 Cred că doar am probleme dându-i drumul. 761 00:34:26,803 --> 00:34:30,851 Deci nu sunt suficient de distractiv pentru... 762 00:34:31,025 --> 00:34:32,547 Denise Jackson? 763 00:34:32,722 --> 00:34:36,291 Tu ești. Ești doar genul ei. 764 00:34:37,379 --> 00:34:38,598 Este doar o ajustare. 765 00:34:38,772 --> 00:34:40,165 Uh, și pentru mine. 766 00:34:40,339 --> 00:34:42,167 Sunt un tip care cheltuiește cea mai mare parte a zilei lui 767 00:34:42,341 --> 00:34:43,781 petrecându-se cu cadavrele. 768 00:34:43,820 --> 00:34:45,387 -[râde] - Îmi place liniștea. 769 00:34:45,648 --> 00:34:49,522 Ți-a plăcut asta. Acum nu știu ce vrei. 770 00:34:50,784 --> 00:34:52,393 Bine. 771 00:34:52,568 --> 00:34:55,484 Uite, faci planuri stând acasă o vreme 772 00:34:55,658 --> 00:34:57,182 sau iau o nouă misiune? 773 00:34:57,356 --> 00:34:59,271 Pentru ca... 774 00:34:59,445 --> 00:35:02,056 Nu sunt sigur că pot aștepta ca asta din nou. 775 00:35:03,057 --> 00:35:07,061 Acesta nu este momentul sau locul. 776 00:35:07,235 --> 00:35:11,065 Vom vorbi mai mult despre asta mai târziu. 777 00:35:12,197 --> 00:35:13,850 Iţi promit. 778 00:35:15,635 --> 00:35:17,941 Recunoașteți acest document? 779 00:35:18,986 --> 00:35:23,556 Da. Acestea sunt sesiunea notează că Evan mi-a furat. 780 00:35:23,730 --> 00:35:27,690 Aceasta este o intrare din septembrie 2024 781 00:35:27,864 --> 00:35:30,780 despre un pacient- um, numele redactat, 782 00:35:30,954 --> 00:35:32,478 desigur- cine 783 00:35:32,652 --> 00:35:35,959 „experimentat prelungit disfuncție erectilă 784 00:35:36,134 --> 00:35:40,181 după SpaceX eșecul lansării”. 785 00:35:40,355 --> 00:35:42,705 Puterea sugestiei, cred. 786 00:35:42,879 --> 00:35:47,319 A fost un eveniment traumatizant pentru mulți bărbați cu valoare netă mare. 787 00:35:47,493 --> 00:35:48,929 Ce zici de asta? 788 00:35:49,103 --> 00:35:53,368 Ei bine, racheta aia nu a explodat până în 2025. 789 00:35:53,542 --> 00:35:55,712 Deci cum a făcut pacientul tău reactioneaza la ceva 790 00:35:55,713 --> 00:35:57,110 asta nu s-a intamplat inca? 791 00:35:57,111 --> 00:35:58,251 Ce insinuezi? 792 00:35:58,373 --> 00:36:00,462 KAYA: Că intrarea a fost falsificată, 793 00:36:00,636 --> 00:36:02,421 apoi plantat. L-ai pus pe Evan. 794 00:36:02,682 --> 00:36:04,162 Sau am făcut o greșeală. 795 00:36:04,163 --> 00:36:06,032 Am scris o notă nouă într-un planificator vechi, 796 00:36:06,033 --> 00:36:07,513 sau am notat greșit data. 797 00:36:07,514 --> 00:36:10,036 Nu pari cineva care face multe greseli. 798 00:36:10,037 --> 00:36:11,734 Sau poate doar suficient. 799 00:36:11,735 --> 00:36:14,910 Greșeala mea a fost să fiu de acord încă un interviu fără rost. 800 00:36:14,911 --> 00:36:17,561 De acum încolo, vom vorbi prin avocații mei. 801 00:36:17,566 --> 00:36:19,568 Nu voi lăsa pe nimeni sau orice 802 00:36:19,742 --> 00:36:22,752 distruge practica pe care o am a muncit foarte mult pentru a construi. 803 00:36:22,753 --> 00:36:25,138 Era Jason Rathbone amenință că o distruge? 804 00:36:25,139 --> 00:36:27,880 Ești obsedat de mine pentru că există o dezbinare în natura ta 805 00:36:27,881 --> 00:36:29,926 care trebuie rezolvat. 806 00:36:30,100 --> 00:36:33,713 Dar nu ești pacientul meu, și am terminat să încerc să te ajut. 807 00:36:33,887 --> 00:36:35,976 Cred ca asa se numeste proiecție. 808 00:36:36,237 --> 00:36:38,326 Anunță-mă dacă aveți nevoie de o recomandare. 809 00:36:39,240 --> 00:36:40,633 Acum, dacă mă scuzați, 810 00:36:40,894 --> 00:36:43,004 Am o sesiune cu al 36-lea cel mai bogat om 811 00:36:43,113 --> 00:36:44,433 pe lista ForbesTop 100, 812 00:36:44,550 --> 00:36:47,030 care crede pe bună dreptate ar trebui să fie al 29-lea. 813 00:36:47,205 --> 00:36:51,165 Desfacerea acelei nedreptate va fi munca noastră pentru astăzi. 814 00:36:54,690 --> 00:36:56,140 -[geme] -[bat la usa] 815 00:36:56,141 --> 00:36:57,953 Îmi pare rău că vă întrerup. În sfârșit am auzit 816 00:36:57,954 --> 00:37:00,173 de la acel tip Fielding din procesul vecinului. 817 00:37:00,174 --> 00:37:01,567 A fost de acord să se întâlnească. 818 00:37:01,741 --> 00:37:03,873 Vrea cineva să se alăture? 819 00:37:03,936 --> 00:37:07,398 Când puterea a ieșit în noaptea aceea, 820 00:37:07,399 --> 00:37:10,053 Am fost la telefon cu 311, nu a plecat niciodată din casă. 821 00:37:10,228 --> 00:37:12,273 În plus, de ce ar face-o Vreau să-l omor? 822 00:37:12,274 --> 00:37:14,100 Atunci nu aș primi niciodată aşezarea mea. 823 00:37:14,101 --> 00:37:16,973 Atunci de ce să nu fii interogat? 824 00:37:17,147 --> 00:37:20,890 Fiul meu s-a căsătorit în Scoția, din toate locurile. Tocmai m-am întors. 825 00:37:21,064 --> 00:37:22,588 Scoţia? În nici un caz. 826 00:37:22,762 --> 00:37:25,547 Fii sincer, ai găsit mâncarea cam greu? 827 00:37:25,721 --> 00:37:28,550 Adam și Eva pe o plută! Scufunda-le. ceașcă de joe, 828 00:37:28,724 --> 00:37:31,031 test ridicat! Aruncă-l în noroi! 829 00:37:31,205 --> 00:37:33,642 -Sună mereu așa? -Precum ce? 830 00:37:33,816 --> 00:37:36,732 Gutural, greu de înțeles? 831 00:37:36,906 --> 00:37:39,676 Așa a descris-o Evan vocea din fundal 832 00:37:39,909 --> 00:37:41,389 a apelurilor sale de la doctorul Mal. 833 00:37:41,563 --> 00:37:43,739 Deci ea a fost aici? 834 00:37:44,697 --> 00:37:47,830 Îți amintești pene de curent săptămâna trecută? 835 00:37:47,831 --> 00:37:49,091 Cine ar putea uita? 836 00:37:49,092 --> 00:37:52,182 Îți amintești că ai văzut-o pe această femeie? 837 00:37:52,357 --> 00:37:54,750 Oh da. Ea a intrat de două ori. 838 00:37:54,924 --> 00:37:57,057 Prima dată pentru o ceașcă de cafea. 839 00:37:57,058 --> 00:37:58,579 A doua oară când s-au întors luminile. 840 00:37:58,580 --> 00:38:00,140 Avea ceva pe mâini, 841 00:38:00,141 --> 00:38:01,539 iar ea s-a dus direct la camera doamnelor. 842 00:38:01,540 --> 00:38:02,844 Ea a folosit tot săpunul și prosoape de hârtie 843 00:38:02,845 --> 00:38:04,499 si nici nu a comandat nimic. 844 00:38:04,500 --> 00:38:06,413 Ce crezi era pe mâinile ei? 845 00:38:06,414 --> 00:38:08,982 BUCATAR: Arde unul! Trage-l prin grădină, 846 00:38:09,156 --> 00:38:11,376 vopsește-l în roșu! Pune-o pe copita! 847 00:38:18,208 --> 00:38:20,080 Este doar un obiect, Alan. 848 00:38:20,254 --> 00:38:23,344 Sacrifici ceea ce prețuiești, găsește-ți propria valoare. 849 00:38:23,605 --> 00:38:26,826 Distruge-ți temerile. Bine. 850 00:38:27,000 --> 00:38:28,393 Și trei. 851 00:38:28,567 --> 00:38:30,395 Două. Unul. 852 00:38:30,569 --> 00:38:31,744 ELSBETH: Opreste-te! 853 00:38:32,005 --> 00:38:33,095 -Stop! -[Mal oftează] 854 00:38:33,136 --> 00:38:35,182 Îndepărtează-te de vază. 855 00:38:35,356 --> 00:38:40,448 KAYA: Bine, toți, cu excepția Dr. Mal, eliberează camera, te rog. 856 00:38:40,622 --> 00:38:42,450 Îmi pare rău, băieți. Reluam saptamana viitoare. 857 00:38:42,624 --> 00:38:45,497 Toată lumea, aduceți ceva nepretuit de distrus. 858 00:38:45,671 --> 00:38:48,413 Trebuie să te oprești întrerupându-mi sesiunile. 859 00:38:48,674 --> 00:38:50,719 Clienții mei se bazează pe mine. 860 00:38:50,980 --> 00:38:54,114 Și te-ai bazat pe ei să se îmbogăţească. 861 00:38:55,507 --> 00:38:58,248 Știm despre tranzacțiile cu acțiuni, Dr. Mal. 862 00:38:58,423 --> 00:39:00,860 Oh, ești foarte bun la asta. 863 00:39:01,034 --> 00:39:04,646 Uh, prea bine, ceea ce este a atras atentia- 864 00:39:04,647 --> 00:39:06,212 ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, 865 00:39:06,213 --> 00:39:07,474 ding, ding, ding, ding, ding, ding- 866 00:39:07,475 --> 00:39:08,824 al SEC. 867 00:39:09,085 --> 00:39:12,088 Când Jason a primit vânt a anchetei lor, 868 00:39:12,262 --> 00:39:13,873 și-a dat seama că ești tu. 869 00:39:14,047 --> 00:39:16,615 După ce te-a confruntat, ai scapat de el. 870 00:39:16,789 --> 00:39:20,183 Asta e o nebunie, și mă refer la asta clinic. 871 00:39:20,358 --> 00:39:21,408 ELSBETH: Bine. 872 00:39:21,489 --> 00:39:22,969 Să-l despachetăm, atunci. 873 00:39:23,230 --> 00:39:27,147 Știm că ai avut cheia la casa lui Jason. 874 00:39:27,321 --> 00:39:29,758 Și trebuie să fi știut despre ieșirea lui Jason 875 00:39:30,019 --> 00:39:31,760 camera din spate pentru confidențialitate, 876 00:39:31,934 --> 00:39:34,763 deci tot ce trebuia sa faci a fost... [fluieră, face clic pe limbă] 877 00:39:34,937 --> 00:39:38,376 strecură-te și pornește sauna. 878 00:39:38,377 --> 00:39:40,333 Pe care îl știai ar provoca o pană de curent. 879 00:39:40,334 --> 00:39:42,248 Și cu puterea oprită, ai avut destul timp 880 00:39:42,249 --> 00:39:45,948 pentru a-i tăia frânele lui Jason înainte sistemul de rezervă a început 881 00:39:46,122 --> 00:39:48,864 iar camerele s-au aprins din nou. 882 00:39:49,038 --> 00:39:51,650 MAL [se batjocorește]: Nu aud nicio dovadă 883 00:39:51,911 --> 00:39:53,129 de orice. 884 00:39:53,130 --> 00:39:54,565 KAYA: Oh, continuă să asculți. 885 00:39:54,566 --> 00:39:56,437 După ce te-ai despărțit de Evan... 886 00:39:56,611 --> 00:39:58,396 Pentru că ai încercat să-l înscrii. 887 00:39:58,397 --> 00:40:00,048 A încercat să se întoarcă inelul tau de logodna, 888 00:40:00,049 --> 00:40:02,039 dar nu putea deoarece a fost deteriorat. 889 00:40:02,138 --> 00:40:05,272 -Aşa? -Așa că ne-a dat-o. 890 00:40:05,446 --> 00:40:07,883 Amintește-ți cum l-ai sunat pe Evan de la restaurant 891 00:40:08,057 --> 00:40:11,452 lângă casa lui Jason noaptea aceea? De două ori? 892 00:40:11,626 --> 00:40:16,239 [voce guturală]: "Cup o' Joe, high-test. Aruncă-l în noroi." 893 00:40:16,240 --> 00:40:17,936 [voce normală]: Sună cunoscut? 894 00:40:17,937 --> 00:40:20,853 Proprietarul își amintește de tine. 895 00:40:20,854 --> 00:40:22,680 spuse ea a doua oară ai intrat, 896 00:40:22,681 --> 00:40:26,859 le-ai folosit pe toate prosoape de hârtie pentru spălarea mâinilor. 897 00:40:27,033 --> 00:40:29,122 De ce? Ofițer Reynolds? 898 00:40:29,296 --> 00:40:32,212 Laboratorul a examinat inelul tău de logodnă. 899 00:40:32,386 --> 00:40:35,389 Am aflat ce a deteriorat piatra. 900 00:40:35,563 --> 00:40:37,086 Lichid de frână. 901 00:40:37,391 --> 00:40:40,041 Același tip pe care l-am găsit pe podeaua garajului lui Jason. 902 00:40:40,176 --> 00:40:43,310 Acum, opalul negru este frumos, 903 00:40:43,571 --> 00:40:46,531 dar nu este foarte rezistent. 904 00:40:46,792 --> 00:40:50,883 Știi ce? E ciudat că Evan nu ți-a dat un diamant. 905 00:40:51,057 --> 00:40:54,321 Mallory Haynes, esti arestat 906 00:40:54,495 --> 00:40:57,411 pentru crimă lui Jason Rathbone. 907 00:40:57,672 --> 00:41:00,762 Ceea ce nu pot înțelege este de ce. 908 00:41:00,936 --> 00:41:03,722 Ai făcut mulți bani ca terapeut. 909 00:41:03,723 --> 00:41:06,941 Ce înseamnă „bani mulți” când ești înconjurat de oameni 910 00:41:06,942 --> 00:41:08,509 cu averi? 911 00:41:08,770 --> 00:41:12,687 Oh, nu ştiu. Suficient? 912 00:41:19,128 --> 00:41:21,261 ELSBETH: Deci cum a luat-o Cameron? 913 00:41:21,435 --> 00:41:24,569 Una peste alta, destul de bine. 914 00:41:25,439 --> 00:41:26,832 Poate prea bine? 915 00:41:27,006 --> 00:41:30,400 Adică, întotdeauna îmi place o mică respingere, știi? 916 00:41:30,575 --> 00:41:33,403 -Ceva vaiete primare. -[râde] 917 00:41:33,578 --> 00:41:35,018 Dar ce ar trebui să facă? 918 00:41:35,057 --> 00:41:36,929 Nu mă pot dedica la nimic. 919 00:41:37,190 --> 00:41:39,497 Nu este corect cu el. 920 00:41:39,671 --> 00:41:42,500 Ei bine, trebuie să fie greu să fie cel lăsat în urmă. 921 00:41:42,674 --> 00:41:44,632 Sunt sigur că nu a fost ușor nici pentru tine. 922 00:41:44,806 --> 00:41:46,373 [ofta] Nu a fost. 923 00:41:46,547 --> 00:41:48,201 Tot timpul când am fost sub acoperire, 924 00:41:48,375 --> 00:41:52,205 M-am simțit de parcă sunt ținându-mi respirația, 925 00:41:52,379 --> 00:41:55,251 și eu încă doar nu i-am dat drumul. 926 00:41:55,425 --> 00:41:58,435 Știi, sunt oameni tu pot vorbi în departament. 927 00:41:58,559 --> 00:42:01,509 Adică, toată treaba lor este să să te ajute la tranziția înapoi acasă. 928 00:42:01,510 --> 00:42:03,041 Elsbeth, chiar sugerezi 929 00:42:03,042 --> 00:42:05,479 -Mă văd cu un terapeut chiar acum? -Oh. 930 00:42:05,653 --> 00:42:07,220 [amândoi râd] 931 00:42:07,394 --> 00:42:08,444 [ofta] 932 00:42:08,700 --> 00:42:11,267 Vreau doar să te simți mai bine. 933 00:42:12,138 --> 00:42:13,313 [ofta] 934 00:42:15,315 --> 00:42:19,319 KAYA: Ooh, noul sezon din Black Veilis. 935 00:42:19,580 --> 00:42:22,627 Ediția Anilor de Aur? Cu Marie Drabowski? 936 00:42:22,801 --> 00:42:24,585 [tipaie] Da. 937 00:42:24,759 --> 00:42:26,195 Oh, sper că poate găsi dragostea, 938 00:42:26,369 --> 00:42:28,720 dar probabil ea și-a ucis și soțul. 939 00:42:28,721 --> 00:42:30,895 Știi, acele Staten Island soțiile nu sunt de glumă. 940 00:42:30,896 --> 00:42:32,288 -[râde] Oh. -[râde] 941 00:42:32,462 --> 00:42:34,116 -[miauna] -Gonzo. 942 00:42:34,290 --> 00:42:35,814 -Da, fată bună. -[tipaie] 943 00:42:35,988 --> 00:42:38,294 [Elsbeth chicoti] 944 00:42:38,468 --> 00:42:42,211 Chiar acum exact de asta am nevoie. 945 00:42:42,385 --> 00:42:43,895 Subtitrare sponsorizată de CBS 946 00:42:44,039 --> 00:42:45,737 și TOYOTA. 947 00:42:45,738 --> 00:42:47,962 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 948 00:42:47,963 --> 00:42:52,513 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0